How to Japanese Podcast · Daniel Morales

Episode 50 - Sentence Diagramming

·37 min·2 clips

Sentence diagramming helps parse long Japanese clauses like Xでは Zが返り咲くことはないのだが.

1. How to Japanese Podcast Episode 50 focuses on sentence diagramming in Japanese, with McDonald's bacon potato pie used as the main example. 2. The host is the only speaker, and he frames the episode around notes from his newsletter, his Japanese study habits, and his own attempts to parse long sentences. 3. The episode asks how to understand a complex Japanese sentence by stripping it down to its grammatical skeleton. 4. He opens with a correction about Jiroid Reedy, saying he writes for Bloomberg rather than Reuters, and he mentions seeing the new Asahi Superdry can at Moyori Ichi Konbini. 5. He then gives a publication date of November 26, 2024 for Philip Gabriel's English translation of Haruki Murakami's The City and Its Uncertain Walls. 6. He says the English cover shows a wall, two hand shadows, and Roman numerals without clock hands, and he links those details to the novel's imagery. 7. He also discusses the delayed J. Rubin translation of Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, which Amazon now lists for December 10, 2024. 8. He notes that the translation had first been expected on September 1, then Septembr 17, before the date moved again. 9. He speculates that the new translation may have been delayed to avoid competing with Murakami's new novel and says there has been no official announcement or cover release. 10. The newsletter discussion turns to McDonald's bacon potato pie, which he describes as a limited April return that is tasty but slightly gloopy. 11. He says the pie is small enough that he could eat two or three in one sitting, and he compares its texture unfavorably with McDonald's apple pie. 12. He explains that Microsoft Edge helped him discover seasonal Japanese food headlines because the browser's new tab page can show news in Japanese. 13. He says the new tab page can be switched by clicking the gear icon and changing the language/region setting to Japanese. 14. He describes browsing those headlines as a study break and says the feed often surfaces blog-like articles about rice safety, fast food, and konbini items. 15. He then says he found a long Japanese sentence in one of those articles and began breaking it into variables such as X, Y, A, B, C, and D. 16. He argues that the purpose of the exercise is to understand sentence logic, not to produce a polished translation, and he contrasts Japanese clause order with English. 17. The episode's tone is casual and reflective, with frequent asides about browsers, books, snacks, and language study. 18. The format is a solo monologue that moves from corrections and reading updates into a grammar lesson and then into miscellaneous cultural notes. 19. Listeners interested in Japanese grammar, Murakami translations, and everyday Japan references would likely follow this episode. 20. Listeners looking for a tightly edited interview or a short, topic-specific lesson might skip it.

As heard by us

A clear grammar walk-through that turns one long Japanese sentence into a usable method.

The episode is strongest as a sentence-diagramming walk-through. It opens with a correction, then takes one long Japanese sentence apart piece by piece, keeping the focus on method instead of abstraction.

Read the full review in PlayNext →

Why you'd press play

If one long Japanese sentence keeps slipping past you, this is your kind of listen.

Read the full recommendation in PlayNext →

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from How to Japanese Podcast