How to Japanese Podcast · Daniel Morales

Episode 58 - 修飾

·41 min·2 clips

The sentence is one Japanese line, but Daniel says the English version needs two.

1. How to Japanese Podcast Episode 58 centers on 修飾, the grammar of modification in Japanese. 2. Daniel Morales hosts the episode, writes howtojapanese.com, and says it is November 2024. 3. He frames the episode around a newsletter sentence from Kanae Miyako’s essay「Mazu」and a later usage note for 「uka gao」. 4. The core question is how Japanese sentences pack long descriptions before the main topic and how that affects translation. 5. Daniel says the reading group he runs for US JETA has lasted 10 years. 6. He says the group began in the Chicago chapter and moved through in-person, online, and pandemic-era formats. 7. He names Edogawa Rampo and Sakaguchi Ango as authors the group spent four months each reading. 8. He says the group abandoned 「Mazu」 because it was too difficult for the intended audience. 9. He identifies the target readers as advanced beginners and intermediate students. 10. He says the essay looks at how 「mazu」 and 「yabai」 broadened from narrower meanings into more general slang uses. 11. He reads a long sentence from a newspaper interview about sexual harassment and sexual abuse in the movie industry. 12. He points to 「nakereba mazui」 as a conditional negative construction meaning that if something does not happen, the result is bad or inconvenient. 13. He explains that the sentence’s topic is really 「kantoku」, even though a long phrase modifies it first. 14. He breaks the sentence down into a simpler structure, including 「kantoku wa nani nani to katatte iru」. 15. He says the English version needed two sentences because the Japanese compressed the topic and the quote into one line. 16. He compares Japanese modification to a Katamari Damacy-style object that rolls more material onto itself. 17. The episode shifts into practical advice with 「onomai wo ukagatte mo yoroshi deshouka」 for asking someone’s name politely. 18. Daniel says knowing a person’s name can function like an extra pronoun in Japanese social interaction. 19. The tone is explanatory, language-focused, and conversational, with long stretches of direct teaching and self-correction. 20. Listeners who enjoy Japanese grammar, sentence parsing, and polite usage will probably get the most from it, while people wanting light entertainment or a short recap may skip it.

As heard by us

A patient, practical unpacking of how Japanese sentences hold their shape.

Episode 58 takes a patient route through Japanese shushoku, beginning with a brief Osaka weather update and a harder month before turning to a difficult sentence from a newsletter and a reading-group essay.

Read the full review in PlayNext →

Why you'd press play

If one Japanese sentence keeps forcing you to stop and map its parts.

Read the full recommendation in PlayNext →

Listen to the show on

Apple Podcasts Spotify

Play clips from this episode More from How to Japanese Podcast